В официальном русском футбольном симуляторе PES 2011 у игроков из многочисленных характеристик одна совершенно замечательно переведена как "Размер ноздрей". Самые большие ноздри у карлика Месси - 98 что ли, гигантские просто.
Решил я погуглить это дело. Характеристика, оказывается, в английском варианте называется "Точность свободного удара", но дико доставляют реплики, найденные гуглом:
...Очень продуманная игра. Кто бы мог подумать, что даже такая мелочь, как размер ноздрей, оказывает влияние на точность свободного удара...
На самом деле, характеристика "Размер ноздрей" НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕДЕНА
серьёзно?)